Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.22> Article
Research Article

“Authentic in English Only”: The Necessity of Trilingual System in the WTO

Xinhui ZhangUniversity of Oxford*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

This review paper questions the necessity of trilingual system in the World Trade Organisation (WTO), inspired by the “authentic in English only” on the cover of the US’ submission in the US-Gambling case. WTO, as the delegation of more than 160 countries, its official languages (i.e., English, French, Spanish) are rather Euro-centric. Even though the WTO has trilingual corpus and database, its trilingual systems face many problems, such as discrepancies in law translations, incoherent references, and the dominance of English usage. This review also mentions other international organisations which have multiple official languages and puts forward some possible approaches to improving the language diversity in the WTO. One of the measures is to start from establishing other languages (e.g., Arabic and Chinese) corpus and database, and interpretation and translation working station of other languages as a trial. The language data from both sides can serve each other, paving the way to the future language prosperity.

Keywords: trilingual; WTO; interpretation of treaties; English dominance
Published: December 7, 2023
DOI: 10.54254/2753-7064/22/20231876
Volume: CHR Vol.22
pp. 330-337
Download PDF

References

  1. World Trade Organisation. (1998) Annual Report. Retrieved from https://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/anrep_e/anre98_e.pdf.
  2. World Trade Organisation. (1995) Who we are. Retrieved from https://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/who_we_are_e.htm.
  3. World Trade Organisation. (2023) Official Working Languages. Retrieved from https://docs.wto.org/gtd/Default.aspx?pagename=WTOLanguages&langue=e.
  4. World Trade Organisation. (2023) WTO public trilingual corpus. Retrieved from https://www.wto.org/english/res_e/corpus_e/corpus_e.htm.
  5. WTO Terminology database. Retrieved from https://wto.sdlproducts.com/multiterm.
  6. Condon, B. J. (2010) Lost in translation: plurilingual interpretation of WTO law. Journal of International Dispute Settlement, 1, 191-216.
  7. World Trade Organisation. (2001) European Communities - Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products - AB-2000-11 - Report of the Appellate Body. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/135ABR.pdf&Open=True.
  8. World Trade Organisation. (2003) European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India - Recourse to Article 21.5 of the DSU by India - AB-2003-1 - Report of the Appellate Body. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/141ABRW.pdf&Open=True.
  9. Condon, B. J. (2011) Language Discrepancies in WTO Law. Retrieved from https://ssrn.com/abstract=1789191.
  10. World Trade Organisation. (2001) United States - Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia - AB-2001-1 - Report of the Appellate Body. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/178ABR.pdf&Open=True.
  11. World Trade Organisation. (2004) European Communities - Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries - AB-2004-1 - Report of the Appellate Body. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/246ABR.pdf&Open=True.
  12. World Trade Organisation. (2004) United States - Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services - Report of the Panel. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/285R-00.pdf&Open=True.
  13. World Trade Organisation. (2005) United States - Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services - AB-2005-1 - Report of the Appellate Body. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/285ABR.pdf&Open=True.
  14. World Trade Organisation. (2005) United States - Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada - Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU - Ab-2005-8 - Report of the Appellate Body. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/257ABRW.pdf&Open=True.
  15. World Trade Organisation. (2000) Argentina - Measures Affecting the Export of Bovine Hides and the Import of Finished Leather - Report of the Panel. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/155R.pdf&Open=True.
  16. World Trade Organisation. (2004) Canada - Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain - AB-2004-3 - Report of the Appellate Body. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=Q:/WT/DS/276ABR.pdf&Open=True.
  17. World Trade Organisation. (2016) Morocco - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel from Turkey - Request for consultations by Turkey. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/513-1.pdf&Open=True.
  18. World Trade Organisation. (2017) Morocco - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel from Turkey - Request for the establishment of a panel by Turkey. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/513-2.pdf&Open=True.
  19. World Trade Organisation. (2018) Morocco-Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel from Turkey - Notification of an appeal by Morocco under article 16.4 and article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), and under rule 20(1) of the Working[...]rocedures for Appellate Review. Retrieved from https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/513-5.pdf&Open=True.
  20. Kida, P. (2013) Attitudes towards Intra-lingual and Inter-lingual Translation in Courtrooms in Japan: Implications for Court Interpreters. Ritsumeikan Journal of Asia Pacific Studies, 32, 62-74.
  21. Yamamoto, K. (2019) Toward Deployment of Public Service Interpreting and Translation in Thailand: The Japanese Case from a Comparative Perspective. Kasetsart Journal of Social Sciences, 40, 303-310.
  22. Bolton, K. (2011) Language Policy and Planning in Hong Kong: Colonial and Post-colonial Perspectives. Applied Linguistics Review, 51-74.
  23. Ng, K. H. (2009) The Common Law in Two Voices: Language, Law, and the Postcolonial Dilemma in Hong Kong. Stanford: Stanford University Press.
  24. Pang, J., Zhou, X., Fu, Z. English for International Trade: China Enters the WTO. World Englishes, 21, 201-216 (2002).
  25. Shaffer, G., Gao, H. (2021) How China took on the United States and Europe at the WTO in Emerging Powers and the World Trading System: The Past and Future of International Economic Law. Cambridge: Cambridge University Press.
  26. Embassy of the Peoples’ Republic of China in the Republic of Sierra Leone. (2018) China and the World Trade Organisation. Retrieved from http://sl.china-embassy.gov.cn/eng/zt_1/WTO/.
  27. United Nations. UN News. Retrieved from https://news.un.org/en/ (2023).
  28. World Health Organisation. (2023) Multilingualism and WHO. Retrieved from https://www.who.int/about/policies/multilingualism.
  29. Czyżewska, D. (2014) Challenges of multilingualism in the EU. Poznań University of Economics Review 14, 85-95. https://bazawiedzy.ue.poznan.pl/info/article/UEP3bc091a7108c451e9a171c8c55704de3/.
  30. United Nations. (2023) Translation. Retrieved from https://www.un.org/dgacm/en/content/translation.