Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.22> Article
Research Article

Explore Impact of Cultural Differences Between Taiwan Region and the Chinese Mainland on English Literary Translation: Take the Example of Two Translation Versions of Harry Potter and the Philosopher’s Stone

Yue HuangMinjiang University*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

This study explores the cultural disparities between Taiwan and the Chinese mainland and their impact on English literary translations within these regions, focusing on the Taiwanese and mainland Chinese versions of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. Employing text close reading and comparative analysis methods, this research unveils significant translation differences stemming from the subcultural nuances inherent in Taiwanese culture. These variations manifest in alterations to the book’s title, personal names, and sentence structures in the respective translations. In essence, both the Taiwanese and mainland Chinese translations contribute to the rich tapestry of Chinese literary translation history. Recognizing these disparities and capitalizing on their individual strengths is vital for the advancement of Chinese literary translation. This analysis underscores the significance of understanding and appreciating cultural distinctions in literary translation, ultimately enhancing the quality and depth of cross-cultural literary exchanges.

Keywords: subculture; cultural differences; impact; literary translation; Harry Potter
Published: December 7, 2023
DOI: 10.54254/2753-7064/22/20231611
Volume: CHR Vol.22
pp. 102-108
Download PDF

References

  1. Gordon, M. (1947) The Concept of the Sub-culture and Its Application. Social Forces, 10, 26.
  2. Wang, DY. (2020) The Difference Between Taiwanese Translation and Mainland Translation: Take the Mainland Translation of Harry Potter and the Taiwanese Translation as an Example. Overseas, 10, 66-67.
  3. Li, R. (2007) Theories of Naturalized Alienation in the Translation of Film Titles. Movie Review, 15, 56-57.
  4. Zhang, SZ. (1993) Study on New Definitions of Literal and Free Translations. Journal of Jiangsu University Natural Science Edition, 1, 119-124.
  5. Zheng, QW. (1989) Differences in the Cross-strait Translation of Names. China Publishing Journal, 7, 87-92.
  6. Zhou, XP. (2003) The Differences between Chinese and Western Cookery Cultures and the Translating of Chinese Menu. The Northern. Forum, 2, 107-110.
  7. Kang, YJ. (2013) A Comparative Study of Two Chinese Versions of Harry Potter and the Philosopher’s Stone from a Sub-cultural Perspective. Hebei Agricultural University, Baoding, Hebei.
  8. LV, XL. (2009) An Analysis of the Lexical-Grammatical Incursion of the Southern Min Dialect into the “Taiwan National Language”--Taking the Dialectal Language of Taiwan Film and Television Works in Recent Years as an Example. Fujian Tribune (The Humanities & Social Sciences), z2, 88-90.
  9. Xie, LJ., Kang, H. (2010) Contrast between Chinese and English Sentences and Correction of Syntactical Errors. Journal of Beijing Polytechnic College, 2, 140-144.
  10. Hou, CS. (2003)On Grammatical Differences of Modern Chinese Between Taiwan and the Main Land Oil the Basis of Contemporary Taiwan Novels——Along with an Analysis on the Tendency of Convergence of the Language of Both Sides. Journal of Yan’an University (Social Science Edition), 4, 98-102.