Analysis of News Translation Multi-strategy Fusion Translation Mode
Abstract
News, as an important transmission medium, can accurately and rapidly transmit the latest events in the world to the audience timely and accurately, while its most important function is to disseminate information and convey opinions. Through the textual characteristics of news and the specific characteristics of Chinese news in English translation, by listing a large number of news and news translation cases, this paper will discuss the characteristics of news translation, as well as the commonly used translation strategies and the specific translation methods of Chinese news translation. It also analyses the feasibility of combining the domesticating and foreignizing strategies and translation methods in previous news translations according to the cases. It is expected that by using case studies of Chinese news translation and publicity in English to find out how to get the optimal Chinese news translation in English, in order guide better Chinese news translation in English in the future.
References
- Zheng Wei. Hedges and Their Functions from the Perspective of News Reporting Characteristics [J].Journal of Anhui University of Technology (Social Sciences),2010,27(06):101-103.
- Zhu Xiaomei. News genre characteristics and the English translation strategy[J]. KAOSHI ZHOUKAN,2015(83):29-31.
- Chen Xiaowei. Cultural Self-Consciousness and Audience Awareness in Foreign Publicity Translation[J]. Chinese Translators Journal,2013,34(02):95-100.
- LI Ying. “Soul of News Report” --Vocabulary Features of News English Titles[J]. Journal of Xi’an Aeronautical University,2013,31(02):81-83.
- Ma Ruixian. Research on translation strategy of publicity news in cross-cultural perspective[J]. THE PRESS,2015(01):90-91.
- Du Yanping. Analysing China’s foreign publicity English translation by combining the news dissemination concept[J]. THE PRESS,2015(22):37-38.
- Wang Huili. Exploration of the principles of news publicity translation[J]. Shanghai Journal of Translators,2017(02):24-29.
- Liu Junxia. The Characteristics of News Translation[J]. KAOSHI ZHOUKAN,2012(48):28-29.
- Zheng Yunrong. Translation of Sports News in the Context of Communication Studies--Taking the English Reports of Tianjin National Games as Examples[C]//Tianjin Federation of Social Sciences-TFSS. Learning and Implementing the Spirit of the 19th CPC National Congress and Promoting the Construction of “Five Modernized Tianjin”--Collection of Outstanding Papers of the 13th Annual Academic Conference of TFSS (Volume One). Tianjin Publishing and Media Group,2017:232-237.
- Gao Feiyan. Research on Language Features and Translation of News English--Review of Linguistic Features and Translation of News and Reports[J]. News and Writing,2018(04):119.
- Ma Lin. Linguistic features and stylistic translation of English news[J]. Times Education,2015(21):215-216.
- Zhao Yuxiu,Shi Jiangze. Analysing the Characteristics and Translation Strategies of English News[J]. China Newspaper Industry,2012(10):161-162. DOI:10.13854/j.cnki.cni.2012.10.007.
- ZHANG Tie-hu. A Study on Features and Translation Strategies of English Press News[J]. Journal of Xi’an Aeronautical University,2013,31(06):87-89.