An Analysis of the Translation Strategy in the Film I AM THE DESTINY from the Lens of Translation Purpose
Abstract
Due to the acceleration of globalisation, the economies of countries around the world are developing rapidly, economic and cultural exchanges between different countries have become more and more frequently. Nowadays, The film and television industry is an important bridge that promotes cultural exchanges between countries. As soon as the movie I am the Destiny was released, it received wide attention at home and abroad. As a medium to spread traditional Chinese culture, it is also essential to pay attention to the English subtitles of the film. Through good subtitle translation, overseas audiences can be more interested in the film and understand Chinese traditional culture, enhance self-confidence in Chinese culture, promote traditional Chinese culture. This article analyses the English subtitles of I am the Destiny to understand how to use the translation strategy in the translation of films.
References
- Zheng ZB, Zhan H, Jiang Q, (2023) Principles and strategies of Film and Television Subtitle translation From the Perspective of Functional Translation Theory [J]. The English Square, 2023(05):16-19.DOI:10.16723/j.cnki.yygc.
- Li,YX.(2001),Strategy for Subtitle Translation [J].Chinese Translation ,(4):38-40
- He YX. (2023)Research on subtitle translation from the perspective of teleology—— Take the shape of Water as an example [J]. Modern English,(03): 109-112.
- Nord C.,(2001)Translating as A Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:ShanghaiForeign Language Education Press :27.
- De H, Zhang NF. (2001）Western Translation Theory Selection [M].Hong Kong: City University of Hong Kong Press,：25：
- Wang, JP, Yang F ,(2021).Christina Nod, a German Functional Translation Scholar [J].German Language and Humanities Studies,,9 (1): 43-46.
- Li XP, Zhou XW.(2020).Translation of Cultural Load Words in Movie Subtitles From the Perspective of Teleology —— Take it as an example [J]. Popular Art,(18): 144-145.
- Wang JJ, Du LP. (2023). Subtitle Translation In the American Version of Zhen Huan [J]. The English Square, 2023(19):13-17.DOI:10.16723/j.cnki.yygc. .19.001.
- Zhou PF, Shi S,(2023).Analysis On the Subtitle Translation Strategy of Chinese FilmsFrom the Perspective of Teleology [J]. Modern English, (08): 119-122.
- Zhang X.Purology.(2019) Review [J]. Overseas English, 9 (04): 65-66.
- Liu MQ. (2023)Basic Characteristics and Translation Methods of Film and Television Subtitle Translation—— Take Downton Abbey as An Example [J].Popular Art, (11):88-90.DOI:10.20112/j.cnki.ISSN1007-5828.2023.11.030.