A Comparative Study of Two Chinese Version of Anne of the Green Gables from Perspective of Feminist Translation Theory
Abstract
In recent years, women have gradually noticed their identities and self-development with the improvement of women’s social status around the world. Influenced by the Western feminist movement, people in China have gradually awakened their awareness of gender equality and paid more attention to female groups. Many works highlighting feminist characteristics have been introduced into China. As a result, women translators have been affected and conducted the translation works with more characteristics of female. This helps the spread and development of feminism widely. The research object of this thesis is two English-Chinese versions of "Anne of the Green Gable". "Anne of the Green Gables" is a feminist novel that tells the story of the heroine Anne growing up after she was adopted. It has strong feminist characteristics. Based on feminist translation theory, it uses textual scrutiny and comparative research methods to explore whether the translator's gender affects the output of the target language in translation. Furthermore, the feminist consciousness of female translator can be explored in language expression and cultural transmission; On the one hand, it can enrich the comparative analysis of female and male translators under feminist translation theory in academia, which can further promote the development of feminism, and draw the public's attention and recognition of female translators. In addition, as the children's literature, it has certain educational significance for the development of female children and the cultivation of gender awareness.
References
- Andre Lefevere. Translation, History and Culture.Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.
- Gao Zhixiang. Interpretation of "Annie of the Green Gable" from the Perspective of Ecological Feminism [J]. Xueyuan, 2015(34):133-134+139.
- Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London and New York: Routledge, pp. 1-20.
- Hu Jingchao, An Analysis of Western Feminism in the 20th Century [D]. Hebei Normal University,2013.
- Jane Reese. The Boundless Sea of Sargasso: The First Part of "Jane Eyre" [M] Translated by Chen Liangting and Liu Wenlan Shanghai: Shanghai Translation Publishing House,1995.
- L.M.Montgomery. Anne of Green Gables[M]. Yilin Press.
- L.M.Montgomery. Anne of Green Gables[M]. Translated by Ma Ai’nong. Yilin Press, 2022.
- L.M.Montgomery. Anne of Green Gables[M]. Translated by Yao Jinrong. Yilin Press,，2021.
- Flotow,von L.Translation and Gender: Ranslating in the“Era of Feminism”[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2014.
- Sui Xiaobing, Song Xinpei An Analysis of Feminist Translation Strategies in Chinese - English Translation [J] Shanghai Translation, 2019（04）42-47.
- Yang Shu. The Refection of Translator's Subjectivity from the Perspective of Feminist Translation: Taking the Two Chinese Versions of The Great Gatsby as Examples[J]. Journal of Xinyang Agricultural and Forestry University(03),66-70. DOI:10.16593/j.cnki.41-1433/s.2018.03.018.