On the Chinese-English Subtitle Translation of Five Hundred Miles from the Perspective of Skopos Theory
Abstract
Film and television works play a significant role in cultural exchanges between countries. In recent years, more and more outstanding Chinese films and TV works have been transmitted to foreign countries and have been well received by foreign audiences, and the comedy film Five Hundred Miles, released during the Chinese Spring Festival in 2023, is a fantasy comedy film that has achieved widespread acclaim from audiences at home and abroad. In the process of transferring domestic films to foreign countries, subtitle translation attaches great importance. The quality of subtitle translation directly affects the understanding of the content for foreign audiences and the influence of Chinese culture in the international arena. This study analyses the Chinese-English translation of the subtitles of Five Hundred Miles under the guidance of the three principles of Skopos theory, so as to provide value for translators in the future translation of film subtitles.
References
- Jiao, F.Y. (2023) Research on film and television translation from the perspective of Skopos Theory. Appreciation of Masterpieces, 785(09), 43-46. (In Chinese)
- Schäffner, C. (1998) Skopos theory. Routledge encyclopedia of translation studies, 17, 235-238.
- Kussmaul, P. (1995) Training the translator. Training the Translator, 1-186.
- Huang, H.Y., Deng, H. (2015) On Three Principles of Translation Skopostheory. Journal of Hubei Open Vocational College, (22), 159-160. (In Chinese)
- Shang, T. (2021) Subtitle translation of Agents of S.H.I.E.L.D. from the perspective of the Three Principles of Skopos Theory. English Square, (11), 54-56. (In Chinese)
- Nida, E.A. (1964) Toward a science of translating: with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. New York: Brill Archive.
- Fan, X.T., Liu, Q.F. (2002) The Purposiveness of Selections in Translation. Chinese Translators Journal, 23(6), 25-28. (In Chinese)
- Yang, H.Y. (2022) Cohesion and coherence in text translation. Modern English, (20), 53-56. (In Chinese)
- Yan, F., Feng, J.H. (1998) Theory of celestial performance. Zhengzhou:Zhongzhou Ancient Books Publishing House. (In Chinese)
- Ren, D. (2019) Analysis on the Causes of the differences between Chinese and Western thinking and their influence on translation. Caizhi, (19), 239. (In Chinese)
- Xu, G.Z. (1988) Culturally loaded words and English teaching. Modern Foreign Language, 4, 21-27.
- Li, Y.X. (2001). Strategies for Translating Subtitles. Chinese Translators Journal, 22(4), 38-40. (In Chinese)