The Research of Culture-bounded Terms in the English Translation of Red Sorghum from the Perspective of Relevance Theory
Abstract
Winning of the Nobel Prize for Literature gave Mo Yan an international repute. And the study of Howard Goldblatt’s translation of Mo’s work has become a trend. Previous studies have already taken various of perspectives to research Goldblatt’s translation texts, focusing on his translation strategies and the effects in the western world. As Red Sorghum is among the most popular novels of Mo Yan in the western world, this essay will take it as the research material to reveal Goldblatt’s translation strategy of Explicitation from the perspective of the Relevance Theory, and thus to conclude a feasible approach for translators to disseminate Chinese literature and culture to be seen and heard by the world. It creatively combines Explicitation in stylistics and the Relevance Theory to categorize the effects of the translation in three types: add dramatic effects, enhance the tone and make the words more vivid. The findings indicate that Explicitation is feature of Goldblatt’s translation work and it does take positive effects on the dissemination of Chinese culture, providing the target readers the highest contextual effect with the lowest processing efforts.
References
- Zheng Lingzhi. (2018) Metaphor translation in the English translation of Red Sorghum Family. Overseas English, 12, 106-107.
- Wang, David Der-Wei and Michael Berry. （2010） The Literary World of Mo Yan. World Literature Today, 74.3, 487-494.
- Cheng, Ruonan. (2021) Translation of culture-loaded words in Red Sorghum from the perspective of relevance Theory. Taste and classic,09, 57-59.
- Lv, Xiaoxiao. (2016) Translation of cultural images from the perspective of relevance Theory. Shandong Normal University.
- Wen, Min. (2015) Relevance and translation. Gannan Normal University.
- Qian Xiaoqing. (2015) The translation compensation Strategy of cultural default from the perspective of relevance Theory. Jilin University.
- He Peng. (2014) On the Cultural Factors in the English Translation of Red Sorghum Family from the perspective of Relevance Theory. Fleur, 02, 178-181.
- Zhang Caiyan. (2014) The culture-loaded words in Red Sorghum Family and their translation are discussed from the perspective of relevance theory. Shanghai International Studies University.
- Sperber, D.&Wilsom, D. (2001) Relevance: Communication and cognition (20d Ed.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
- Vinay，Jean-Paul & Jean Darbelnet. (1958) Stylistique Comparée du Francais et de L’anglais: Méthode de Traduction. Paris: Didier.
- Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. (1958 /1995) Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. (translated and edited by Juan C. Sager & M. –j. Hamel) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing.
- Güttinger, Fritz. Zielsprache. (1963) Theorie und Technik des Ubersetzens. Zürich: Manesse Verlag.
- Shao Lu. (2013) The Application of Implicit Expression in the English Translation of Mo Yan's Life and Death Are Wearing Me Out: A stylistic Perspective. Foreign Language Teaching, 34.02, 100-104.
- Blum-Kulka, Shoshana. (1986) Shifts of cohesion and coherence in translation. In Juliane House & Shoshana Blum-Kulka (eds.). Interlingual and Intercultural Communication. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 17-35.
- Nida, Eugene A. (1964) Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.
- Lin Kenan. (1994) Introduction to relevance translation theory. Chinese Translators Journal. 04.
- Mo, Yan. (2012) Red Sorghum. Shanghai：Literary Publishing House.
- Mo Yan. (1994) Red Sorghum. Goldblatt H (Trans.). London: Penguin Books.