Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.5> Article
Research Article

Analysis and Research on Chinese-English Intertranslation in the Context of Cross-Cultural Communication

Ruoheng LiShandong Youth University Of Political Science*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

In recent years, with the increasingly frequent exchanges of film and television works around the world, the problem of Chinese-English intertranslation has become more and more prominent, and the influence of cross-cultural communication is expanding. This thesis focuses on the current situation of translation and the analysis of English-Chinese intertranslation in the cross-cultural context, and also lists the representative movie titles and line translations in Chinese and Western movies for comparison. In order to better reflect how intercultural communication affects English-Chinese intertranslation, this paper is studied through literature analysis, comparative analysis and case study method. This thesis finds that the study of intercultural communication is necessary because it has an important influence on English-Chinese intertranslation and can help translators to correct some problems in translation to a certain extent.

Keywords: cross-cultural communication; Chinese-English intertranslation; communication consciousness; Chinese and Western films; television works
Published: September 14, 2023
DOI: 10.54254/2753-7064/5/20230112
Volume: CHR Vol.5
pp. 117-121
Download PDF

References

  1. Ying, Zheng. An analysis of the effectiveness of English language communication in cross-cultural communication. Journal of Heilongjiang institute of teacher development, May 2022.
  2. Xin,Qi. Cross-cultural Communication —— Present Situation and Thinking[A].
  3. Dandan,Peng. The Application of Pragmatics in English Cross-cultural Communication[A]. Overseas English, Issue 10 (May 2022).
  4. Dongjiang,Zhu 1, Qin,Wang 2 and Ling,Jin3 Chinese-English translation from the perspective of cross-cultural communication.Journal of Xiang Yang Polytechnic, Jun 2022 Vol.21 No.3.
  5. Jing, Zhang 1, Shengxue,Zhao2. A study of English translation strategies in cross-cultural communication. Journal of HEILONGJIANG UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, Vol,22,No,6, Jun,2022 .
  6. Yongjun,Dang. Pragmatic failures of English and Chinese polite expressions from the perspective of cross-cultural communication and their countermeasures[A].
  7. Cong,Chen and Minhua,Dong.Comparison of Cultural Differences and Translation of Chinese and Western Film and Television Works in the Cross-Cultural Communication Perspective.Translation Research.
  8. Xiaolei,Song. Exploring the intercultural communication meaning of English films[A]. Journal of Henan University of Animal Husbandry and Economy. August 2022.
  9. Ying,Xiao. A Comparative Study of Chinese and English Film Titles[A].
  10. Shuichi,Tan. A study of the English translation of the movie My Country and I in the context of intercultural communication[A]. JOURNAL OF HUAIHUA UNIVERSITY Vol.40 No.6 Dec.2021.