Research Article

Cantonese Cross-Linguistic Influence in English Argumentative Writing of Hong Kong Students: The Cohesion Evidence from Simultaneous and Sequential Bilinguals

Chenqi Zheng1,*, Zhouning Tao2
1. The University of Birmingham
2. The University of Hong Kong

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

Cohesion is an important part of English writing. However, previous research has shown that Hong Kong students can have difficulties with the frequency, choice and position of English connectives. Some of these difficulties may be related to cross-linguistic influence (CLI) from Cantonese. This study investigates Cantonese CLI-related cohesion errors in the English argumentative writing of Hong Kong Form 6 students. It compares simultaneous bilinguals, who are exposed to Cantonese and English from an early age, with sequential bilinguals, who normally learn English after Cantonese has already developed. A total of 70 to 90 students will take part in the study. They will be divided into three groups: simultaneous bilinguals, sequential bilinguals receiving explicit instruction, and a sequential bilingual comparison group. The study examines three main questions. First, it asks whether simultaneous and sequential bilinguals differ in their overall frequency of CLI-related cohesion errors. Then compares the two groups across four error types: additive conjunction, contrastive conjunction, connective combination, and sentence-initial connectives. Finally, explicit instruction may reduce these errors among sequential bilinguals. Participants will complete argumentative writing tasks before and after a four-week intervention. The study aims to provide a clearer understanding of Cantonese CLI in the English writing of Hong Kong bilingual students. It also helps to provide evidence about whether targeted instruction can help reduce these cohesion errors.

Keywords: cross-linguistic influence; cohesion; simultaneous bilinguals; sequential bilinguals; Cantonese
Published: November 17, 2026
DOI: 10.54254/2753-7064/2026.39185
Volume: CHR Vol.129
pp. 38-44
Download PDF

References

  1. Hasan, R., & Halliday, M. A. (1976). Cohesion in English.VNU Journal of Foreign Studies, 181.
  2. Carrell, P. L. (1982). Cohesion is not coherence.TESOL Quarterly, 16(4), 479-488.
  3. Crewe, W., Wright, C., & Leung, M. W. K. (1985). Connectives: On the other hand, who needs them.Working Papers in Linguistics and Language Teaching, 8, 61-75.
  4. Field, Y., & Oi, Y. L. M. (1992). A comparison of internal conjunctive cohesion in the English essay writing of Cantonese speakers and native speakers of English.RELC Journal, 23(1), 15-28.
  5. Meisuo, Z. (2000). Cohesive features in the expository writing of undergraduates in two Chinese universities.RELC Journal, 31(1), 61-95.
  6. Chan, A. Y. (2010). Toward a taxonomy of written errors: Investigation into the written errors of Hong Kong Cantonese ESL learners.TESOL Quarterly, 44(2), 295–319.
  7. Field, Y. (1993). Piling on the additives: The Hong Kong connection.Studies in Lexis, 247–267. Hong Kong: Hong Kong University of Science and Technology.
  8. Crewe, W. (1990). The illogic of logical connectives.ELT Journal, 44(4), 316–325.
  9. Arndt, V. (1990). Writing in first and second languages: Comparisons and contrasts.Research Report, 1.
  10. Chantal, V. A. N., Van Wonderen, E., Koutamanis, E., Kootstra, G. J., Dijkstra, T., & Unsworth, S. (2022). Cross-linguistic influence in simultaneous and early sequential bilingual children: A meta-analysis.Journal of Child Language, 49(5), 897–929.
  11. Cuza, A., Pérez-Leroux, A. T., & Sánchez, L. (2013). The role of semantic transfer in clitic drop among simultaneous and sequential Chinese-Spanish bilinguals.Studies in Second Language Acquisition, 35(1), 93-125.
  12. Thordardottir, E. (2019). Amount trumps timing in bilingual vocabulary acquisition: Effects of input in simultaneous and sequential school-age bilinguals.International Journal of Bilingualism, 23(1), 236-255.
  13. Sabourin, L., & Vīnerte, S. (2015). The bilingual advantage in the Stroop task: Simultaneous vs. early bilinguals.Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 350-355.