Domestication and Foreignization in Translating Consumer Culture-Loaded Terms: A Comparative Study of Two Chinese Translations of The Great Gatsby
Abstract
This paper focuses on consumer culture-loaded terms in The Great Gatsby , and explores two Chinese translations of the book. The research focuses on four kinds of words (clothing, automobile, housing, food and banquet), and compares one word each (mansion, Rolls-Royce, caterer, and cream-colored chiffon). The research demonstrates that both translators adopt domestication as the predominant translation strategy, but that domestication differs in terms of which target cultural context to which the renderings are anchored. For instance, Wu's renderings anchor the meanings of consumer culture-loaded words in an earlier historical period, whereas Deng's anchor them in contemporary Chinese consumer language. As a result, Wu's translation may dilute the urgency of the novel's criticism to contemporary readers, whereas Deng's translation will enable the criticism to be more readily grasped. This paper de-fines the former as historicized domestication, and the latter as contemporized domestication. The impact of domestication is relative, since it depends upon the distance between a translation target's cultural context and readers' current social experience. This paper's findings have implications for the translation of consumer culture-loaded words. It also suggests that translators pay attention to not only "domesticate or not", but "where to domesticate".
References
- Fitzgerald, F. S. (1925).The great Gatsby. Charles Scribner's Sons.
- Fitzgerald, F. S. (2011).The great Gatsby(N. K. Wu, Trans.). Shanghai Translation Publishing House.
- Huang, J., & Guo, T. P. (2017). A comparative study on sentence translation of two Chinese versions of The Great Gatsby.Journal of Literature and Art Studies, 7(1), 23-28. https://doi.org/10.17265/2159-5836/2017.01.002
- Fitzgerald, F. S. (2015).The great Gatsby(R. X. Deng, Trans.). Beijing October Arts & Literature Publishing House.
- Li, S. (2025). A comparative study of Chinese translations of The Great Gatsby from the perspective of functional equivalence: A case study of Wu Ningkun's and Deng Ruoxu's translations.Masterpieces Review, 35, 68-70. https://doi.org/10.20273/j.cnki.mzxs.2025.35.003
- Zhang, Y. (2024). A comparative analysis of two translations of The Great Gatsby from the perspective of eco-translatology.Yangtze River Fiction Appreciation, 36, 47-50.
- Yu, K. (2017). Domestication and foreignization in cross-cultural translation: A case study of The Great Gatsby.Short Story, 29, 31-32.
- Zhang, L. (2023). A comparative study of multiple translations of literary works from the perspective of Bourdieu's sociology: A case study of The Great Gatsby.Modern English, 8, 80-83.
- Shi, Y., & Rahman, W. R. E. A. (2026). A corpus-assisted analysis of translator style: Speech-act report verbs in two Chinese translations of The Great Gatsby.English Language and Literature Studies, 16(2), 35. https://doi.org/10.5539/ells.v16n2p35
- Shao, X., & Liu, H. (2024). Application of Chinese thinking in English novel translation—A case study of Wu Ningkun's translation of The Great Gatsby.English Language Teaching and Linguistics Studies, 6(4), 171. https://doi.org/10.22158/eltls.v6n4p171
- Dai, X. (2022). A study on Wu Ningkun's translation of The Great Gatsby from the perspective of Lefevere's manipulation theory.International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 10, 10-15.
- Chouti, A. (2021). The Jazz Age through Arabic lenses: A comparative analysis of two Arabic translations of The Great Gatsby based on Venuti's domestication and foreignization theory of translation.Al-Mutarjim, 21(1), 317-339. https://doi.org/10.46314/1704-021-001-016
- Zeven, K., & Dorst, A. G. (2021). A beautiful little fool? Retranslating Daisy Buchanan in The Great Gatsby.Perspectives, 29(5), 661-675. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1778047
- Venuti, L. (1995).The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
- Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C.-Á. Vidal (Eds.),Translation, power, subversion(pp. 52-78). Multilingual Matters.
- Giacomini, L., DiMuccio-Failla, P., & De Martin Pinter, P. (2022). The representation of culture-specific lexical items in monolingual learner's lexicography: The case of the electronic Phrase-Based Active Dictionaries. In A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs, & P. Storjohann (Eds.),Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress(pp. 99-112). IDS-Verlag. https://doi.org/10.14618/ids-pub-11170