Language Switching and Identity among Chinese-English Bilingual High School Students
Abstract
Chinese-English bilingual high school students often change linguistic environments associated with different relationships, expectations, and emotional histories. This paper examines whether switching between Chinese and English can lead bilingual adolescents to experience different versions of themselves. Rather than treating bilingualism as the possession of two separate personalities, the paper reviews psycholinguistic, sociolinguistic, and identity-based research on linguistic relativity, cultural frame switching, emotional resonance, language choice, heritage-language identity, and translanguaging. The literature suggests that language can function as a contextual cue: it may activate culturally learned ways of interpreting situations, memories connected to particular relationships, different degrees of emotional intensity, and different social roles. These effects are shaped by proficiency, age and context of acquisition, interlocutor, and the domains in which each language is normally used. For Chinese-English bilingual students, Chinese may be more strongly associated with family and heritage contexts, while English may be more related to school and peer contexts, although these patterns are not true for all bilinguals. The paper concludes that language switching can change self-expression without creating two independent selves. Understanding this distinction can help educators and families interpret bilingual students' silence, formality, code-switching, and emotional expression more accurately.
References
- Lucy, J. A. (1997). Linguistic relativity.Annual Review of Anthropology, 26, 291–312. doi:10.1146/annurev.anthro.26.1.291.
- Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person.Brain and Language, 36(1), 3–15. doi:10.1016/0093-934X(89)90048-5.
- Luna, D., Ringberg, T., & Peracchio, L. A. (2008). One individual, two identities: Frame switching among biculturals.Journal of Consumer Research, 35(2), 279–293. doi:10.1086/586914.
- Zhou, Y., & Liu, Y. (2023). Theorising the dynamics of heritage language identity development: A narrative inquiry of the life histories of three Chinese heritage speakers.Language and Education, 37(3), 383–400. doi:10.1080/09500782.2022.2068351.
- Yang, Y. (2024). The role of heritage language in multiple dimensions of ethnic identity: A case study of Chinese-Australian adolescents.International Journal of Multilingualism, 21(4), 1775–1798. doi:10.1080/14790718.2023.2210284.
- Pavlenko, A. (2002). Bilingualism and emotions.Multilingua, 21(1), 45-78. doi:10.1515/mult.2002.004.
- Toivo, W., Scheepers, C., & Dewaele, J.-M. (2024). RER-LX: A new scale to measure reduced emotional resonance in bilinguals' later learnt language.Bilingualism: Language and Cognition, 27(3), 434-446. doi:10.1017/S1366728923000561.
- Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage.Language Learning, 52(2), 263-322. doi:10.1111/0023-8333.00185
- Del Maschio, N., Crespi, F., Peressotti, F., Abutalebi, J., & Sulpizio, S. (2022). Decision-making depends on language: A meta-analysis of the Foreign Language Effect.Bilingualism: Language and Cognition, 25(4), 617-630. doi:10.1017/S1366728921001012.
- Wang, Y. (2023). Speaking Chinese or no breakfast: Emotional challenges and experiences confronting Chinese immigrant families in heritage language maintenance.International Journal of Bilingualism, 27(2), 232-250. doi:10.1177/13670069221126043.
- de Bruin, A., & Martin, C. D. (2022). Perro or txakur? Bilingual language choice during production is influenced by personal preferences and external primes.Cognition, 222, 104995. doi:10.1016/j.cognition.2021.104995.
- Quirk, E. (2021). Interspeaker code-switching use in school-aged bilinguals and its relation with affective factors and language proficiency.Applied Psycholinguistics, 42(2), 367-393. doi:10.1017/S0142716420000752.
- Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language.Applied Linguistics, 39(1), 9-30. doi:10.1093/applin/amx039.
- Tai, K. W. H., & Wong, C. Y. (2023). Empowering students through the construction of a translanguaging space in an English as a first language classroom.Applied Linguistics, 44(6), 1100-1151. doi:10.1093/applin/amac069.