Form and Spirit: A Study of the Differences Between the Tale of Princess Kaguya and the Chinese Ink-Wash Animation Feeling from Mountain and Water
Abstract
In The Tale of the Princess Kaguya, Isao Takahata mentioned that he used Chinese ink-wash painting as a visual reference, and tried to bring its brushwork and use of empty space into his animation. However, the film's overall aesthetic remains distinctly Japanese. Most existing studies have focused on the film's narrative and character development, with little attention paid to a deeper question: why is it that foreign artists, even when borrowing ink-wash techniques, find it hard to capture the unique "qi yun" (vital energy and rhythm) that defines Chinese ink-wash art? This paper compares The Tale of the Princess Kaguya with the classic Chinese ink-wash animation Feeling from Mountain and Water. Using comparative analysis and close visual analysis, it looks at elements like line, empty space, and composition, and explores key aesthetic ideas such as "qi yun," "yi jing" (artistic conception), and "expressing character through objects." It also considers the historical context of how modern Japan encountered Western art, as well as its native tradition of "mono no aware," in order to better understand the aesthetic differences between the two works. The findings suggest that The Tale of the Princess Kaguya adopts ink-wash techniques primarily at the formal level. While it borrows some visual elements from Chinese ink-wash art, it still carries traits that are more typical of Western painting. The treatment of line and space does not produce the poetic atmosphere associated with Chinese ink-wash painting, nor does it achieve the effect of "expressing character through objects." This further reveals a key point: the uniqueness of Chinese ink-wash painting does not lie in its visual form, but in its expression of mood and philosophical spirit, which is deeply rooted in China's long cultural tradition. This may be the real reason why it is so difficult to truly replicate across cultures.
References
- Lei, Y. (2012). The creation of animation and the integration of traditional Chinese cultural elements.Journal of Henan Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition), 39(6), 264-267. https: //doi.org/10.16366/j.cnki.1000-2359.2012.06.019
- Chunlei, L. (2019). Construction of traditional cultural symbols in animated films from the perspective of the "New Chinese Animation School".Drama House, (12), 75-77.
- Huang, X. (2026). The aesthetic mechanism and cultural connotation of blank-leaving art in Chinese landscape painting.New Legend, (29), 59-61. https://doi.org/10.26938/j.cnki.CN42-1794/Z.2026.29.019
- Cheng, S. (2026). A study on Guo Xi's "Three Distances" theory.JinGu WenChuang, (22), 80-83. https://doi.org/10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2026.22.024
- Lu, L., & Li, P. (2026). Painting principles into artifacts: Image composition of Guangxi meiping vases in the Ming Dynasty and spatial expression in Chinese painting.Zhongyuan Literature, (11), 198-200.
- Lu, L., & Li, P. (2026). Painting principles into artifacts: Image composition of Guangxi meiping vases in the Ming Dynasty and spatial expression in Chinese painting.Zhongyuan Literature, (11), 198-200.
- Zhang, S. (2005). The introduction of western painting techniques and the practice of early Japanese western-style painters: A facet of the "westernization" of Meiji Japanese art.New Arts, (4), 35-37.
- Zhu, T. (2024). A study on the artistic expression of ink art in Chinese animation.Art Education Research, (9), 120-122.
- Hu, M. (2023). A study of the development history and stylistic features of Chinese ink painting.Pacific International Journal, 6(1), 71-76.
- Wang, J. (2025). The artistic conception expressed through brush and ink in Chinese painting.Cambridge Arts and Humanities Research, 2025(3), 27-31.
- Zhu, X. (2023).A study on the ink-wash animation film Shanshuiqing[Master's thesis, Southwest Minzu University]. https://doi.org/10.27417/d.cnki.gxnmc.2023.000374