Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.104> Article
Research Article

Rewriting East Asian Posthumanism: Techno-Orientalism and Cultural Translation in Ghost in the Shell

Feichi MaPeking University*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

Since its release in 1995, Oshii Mamoru's animated Ghost in the Shell has been praised as a landmark of Japanese cyberpunk, in which dense cityscapes, prosthetic bodies and questions of "what counts as life" are tightly woven together. The 2017 Hollywood remake directed by Rupert Sanders adopts the basic setting and numerous iconic images, but relocates them into a different visual, industrial and cultural regime. This article uses the two versions not to measure "fidelity" to an original, but to examine what happens when an East Asian science-fiction imaginary is translated and repackaged for a global market. Framed by debates on Orientalism and ornamentalism, the analysis asks how much of Ghost in the Shell's philosophical core, rooted in specific East Asian cultural traditions, survives this process, and what this case reveals about the possibilities and limits of future cross-cultural adaptations.

Keywords: Ghost in the Shell; Techno-Orientalism; Cultural Translation; Ornamentalism; Posthumanism
Published: March 9, 2026
DOI: 10.54254/2753-7064/2026.HT32047
Volume: CHR Vol.104
pp. 126-132
Download PDF

References

  1. Morley, D., & Robins, K. (2002). Spaces of Identity (pp. 168–170). Routledge.
  2. Tong, D. T. (2023). Oriental Ornaments: Yellowface and Painful Object (ification) s in Sanders's Ghost in the Shell. Science Fiction Studies, 50(Part 1), 66-80.
  3. Savage, Adam. "Adam Savage Behind the Scenes of Ghost in the Shell!" YouTube(27 Feb. 2017). Online.https: //www.youtube.com/watch?v=KosBvDyWgnA](https: //www.youtube.com/watch?v=KosBvDyWgnA.
  4. Cheng, A. A. (2018). Ornamentalism: A feminist theory for the yellow woman. Critical Inquiry, 44(3), 415-446.
  5. Napier, S. J. (2005). Anime from Akira to Howl's Moving Castle : Experiencing Contemporary Japanese Animation (pp. 103–116). Palgrave Macmillan.
  6. Liao, Yongchao. "From a Decaying City to a Land of Abundance: A Brief Discussion on the Cultural Translation/Significance of Asian Urban Images in the Ghost in the Shell Duology." Chinese and Foreign Literature, vol. 34, no. 12, 2006, pp. 157–173, https: //doi.org/10.6637/CWLQ.2006.34(12).157-173.
  7. Randomwire. "Recreating Ghost in the Shell in Hong Kong." Randomwire.https: //randomwire.com/recreating-ghost-in-hong-kong/
  8. Zhou, Y. C. (2022). Hong Kong Chinese and Asian audiences' postcolonial and feminist viewing of Ghost in the Shell. Cultural Studies Quarterly, (177), 86–102. https: //www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20151027001-202204-202204180006-202204180006-86-102.
  9. Ryle, Gilbert. The Concept of Mind. University of Chicago Press, 1949.
  10. Daliot-Bul, M. (2019). Ghost in the shell as a cross-cultural franchise: From radical posthumanism to human exceptionalism. Asian Studies Review, 43(3), 527-543.
  11. Akşit, O. O., & Nazlı, A. K. (2021). Techno Fantasies of East and West: Ghost in the Shell. In Handbook of Research on Contemporary Approaches to Orientalism in Media and Beyond (pp. 197-213). IGI Global.
  12. Castelo N, Sarvary M. Cross-Cultural Differences in Comfort with Humanlike Robots. Int J Soc Robot. 2022; 14(8): 1865-1873. doi: 10.1007/s12369-022-00920-y. Epub 2022 Sep 12. PMID: 36120116; PMCID: PMC9466302.