Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.2> Article
Research Article

Multi-category Words of Verb-Noun in Chinese Learner’s Mobile App Dictionary and Their Applications for Dictionary Compilation

Siqi XieCollege of Chinese Language and Culture, Beijing Normal University, Xinjiekouwai St, Beijing, China*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

One of the most important and heated topics in modern Chinese studies is the classification of word types. Among all word types, the word of multi-categories is a special and difficult case, especially multi-category words of verb-noun (VNs) for students learning Chinese as the second language. To help them learn this kind of word, several teaching methods and textbook compilation methods have been proposed, with only a few studies focusing on dictionary compilation. However, as a significant tool for second language learning, the dictionary plays an important role in helping learners improve their productive ability in using multi-category words. This paper examined the definitions of the multi-category word of verb-noun by different scholars and chose Yu’s criteria from the need of learning Chinese as the second language. Common colligations and collocations of five VNs in native Chinese were extracted from two corpora and Online Chinese Collocation Assistant tool. Then, taking说明as an example, this paper analyzed the differences in its use by native Chinese and Chinese learners with a particular focus on its colligations and collocations. The results reveal that it was overused by Chinese learners as a verb, while underused as a noun. There was an imbalance between the use of the part of speech as verb and noun. Finally, this study proposed a better way to represent说明 in a learning dictionary to help Chinese learners use this word.

Keywords: Chinese learner’s dictionary; dictionary compilation; multi-category words
Published: February 28, 2023
DOI: 10.54254/2753-7064/2/2022306
Volume: CHR Vol.2
pp. 265-277
Download PDF

References

  1. Liu, P., & Ding, J. (2015). A Research into the multi-category words of verb-noun in modern Chinese based on the quantitative analysis of the collocating classifiers. In Q. Lu & H. H. Gao (Eds.), Chinese Lexical Semantics (pp. 294–306). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-27194-1_30
  2. Hu, M. (1995). Verb-Noun Words’ Quantitative Research. Language Studies, 02, 91-99
  3. Yin, C. M.. (2007). The overall study on concurrent words of the HSK vocabulary outline [Master’s thesis, XinJiang Normal University]. CNKI.
  4. Zhu, D. X.. (1985). Reasearch on modern Chinese grammar. Beijing: The Commercial Press.
  5. Hu, M. (1995). Study in Problems of Modern Chinese Parts of Speech. Studies of the Chinese Language, 05, 381–389.
  6. Lu, J. M. (2013). A Course on Modern Chinese Grammar Research (4th edition). Beijing: Peking University Press.
  7. Yu, S.W., Zhu, X.F. & Liu Y. (2020). The verb-noun cross-category issue revisited with reference to the generative lexicon theory. Lexicographical Studies, 04, 1-8+125.
  8. Wang P.. (2020). Investigation and analysis of collocation processing in the foreigners-oriented Chinese learning dictionaries: Take verb-noun, verb-adjective and verb-noun-adjective as examples [Master’s thesis, Beijing Foreign Language University]. CNKI.
  9. Long H. (2016). Research on errors of multi-category words of verb-noun based on HSK dynamic composition corpus [Master’s thesis, Minzu University of China]. CNKI.
  10. Laufer, B. (1995). A case for a semi-bilingual dictionary for productive purposes. Kernerman Dictionary News, 3, 2–4.
  11. Laufer, B., & Levitzky-Aviad, T. (2006). Examining the effectiveness of ‘bilingual dictionary plus’ - A dictionary for production in a foreign language. International Journal of Lexicography, 19(2), 135–155. https://doi.org/10.1093/ijl/eck006
  12. Hurskainen, A. (2008). SALAMA dictionary compiler-A method for corpus-based dictionary compilation. Institute for Asian and African Studies, Box, 59.
  13. Kernerman, I., Gottlieb, H., & Mogensen, J. E. (2007). What’s so good or bad about advanced EFL dictionaries. Gottlieb, Henrik–Jens Erik Mogensen (Eds.), 139–145.
  14. Adamska-Salaciak, A. (2013). Issues in compiling bilingual dictionaries. The Bloomsbury Companion to Lexicography, 213–231.
  15. Cheng, Ting-Au. (2010). On the basic problems of bilingual learning dictionary compilation. Lexicographical Studies, 04, 52-63+126.
  16. Zhang, Y. H. (2011). An investigation on the problems in the definitions in Chinese dictionaries for international learners: Based on a contrastive study of EFL and CFL lexicography. Chinese Teaching in the World, 25(1), 120–128.
  17. Ni, T. T. (2018). The analysis of paraphrase and illustration problems on Chinese learners dictionaries based on mobile terminal [Master’s thesis, Nanjing University]. CNKI.
  18. Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223
  19. Dziemianko, A. (2014). On the presentation and placement of collocations in monolingual English learners’ dictionaries: Insights into encoding and retention. International Journal of Lexicography, 27(3), 259–279. https://doi.org/10.1093/ijl/ecu012
  20. Siepmann, D. (2006). Collocation, colligation and encoding dictionaries. Part II: Lexicographical aspects. International Journal of Lexicography, 19(1), 1–39. https://doi.org/10.1093/ijl/eci051
  21. Vaupot, S. (2021). Creating a bilingual dictionary of collocations: A learner-oriented approach. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(3), Article 3. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31888
  22. McAlpine, J., & Myles, J. (2003). Capturing phraseology in an online dictionary for advanced users of English as a second language: A response to user needs. System, 31(1), 71–84. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00074-X
  23. Hunston, S., & Francis, G. (2000). Pattern grammar: A corpus-driven approach to the lexical grammar of English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.
  24. Sinclair, J. (ed.) (1987), Collins COBUILD English language dictionary. London/Glasgow: Collins Publishers.
  25. He Shan & Zhu, Rui Ping. (2018). A qualitative research of Chinese learners using dictionary app for autonomous learning: Based on Pleco. Ludong University Journal( Philosophy and Social Sciences Edition), 35(01), 59–64.
  26. Yu D.. (2019). On the principles of compiling examples in the foreign oriented Chinese-learning dictionary APP. Chinese As a second Language Doctoral Forum and the 12th Academic Forum on Teaching Chinese as a second Language For Graduate Students, 7.
  27. Farina, D. M. T. Cr. (1995). L. V. Shcherba: Towards a general theory of lexicography. International Journal of Lexicography, 8(4), 314–350. https://doi.org/10.1093/ijl/8.4.314
  28. Cheng, Ting-Au. (2004). Preliminary considerations on CFL pedagogical lexicography. Chinese Teaching in the World, 04, 85-94+4.
  29. Li Y. (2013). On the compilation of general-purpose Chinese dictionaries for foreign learners of Chinese. Lexicographical Studies, 05, 34-39+94.
  30. Callies, M. (Ed.). (2013). The Routledge encyclopedia of second language acquisition. In Markedness (pp. 406–409). Routledge.