The Dilemma and Countermeasures of the Transformation of Western Drama into Chinese Drama: Taking the Adaptation of Shakespeare's Plays as an Example
Abstract
The transformation of Western drama into Chinese drama often presents the common values of humanity with the unique stylistic techniques and aesthetic tendencies of China, aiming to combine the Western humanistic spirit with the Chinese national performance system through various methods, showing unique innovation. However, in the process of transformation, the different cultural development forms and historical accumulations between countries lead to many obstacles in the "performance of Western dramas in the Chinese way". This article takes the works adapted from Shakespeare's plays on the Chinese opera stage as examples to analyze the dilemma and countermeasures of the transformation of Western drama into Chinese drama.The integration of Western and Chinese dramatic elements not only revitalizes the traditional art form but also fosters a deeper understanding of global narratives through a Chinese lens. By overcoming the challenges of cultural translation and aesthetic adaptation, these works contribute to a rich tapestry of theatrical expression, enhancing cultural exchange and artistic diversity.
References
- Liu, Jun. Cross-cultural barriers in the international dissemination of Chinese opera. Opera Art, 2010
- Pavis, Patrice. Theatre at the Crossroads of Culture. London: Routledge, 1992.
- Kennedy,Dennis. in Bi-qi,Beatrice & Ching-Hsi Perng (eds.). Shakespeare in Culture. Taipei: National Taiwan UP,2012.
- Huang, K.H. On the Chinese Opera Interpretation of Shakespeare's Plays. Journal of Zhejiang Vocational Academy of Art,2016
- Shen Bin. China's, Kunqu's, and Shakespeare's—The Process of Adapting and Performing Kunqu Opera "The Blood-Handed Note" [J]. Chinese Drama, 1988 (3).
- Dyer,T.F. Thiselton. Folk-lore of Shakespeare. London: Griffith and Farran,1883.
- Shakespeare, William. The Complete Works of Shakespeare [C]. Translated by Zhu Shengao. Nanjing: Yilin Press, 1998.
- Foakes,R.A.“‘Armed at Point Exactly’: The Ghost in Hamlet.”Shakespeare Survery, Vol.58. Cambridge:Cambridge University Press , 2005.
- Yang Qiuhong. Research on Ancient Chinese Ghost Operas. Beijing: China Media University Press, 2009.
- Zhang Geng and Guo Hancheng. General Theory of Chinese Opera. China Theatre Press, 2010.