Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.42> Article
Research Article

From Gozan to Okamura Shigeru: A Study on the Changing Evaluations of Tao Yuanming

Yiting WangShanghai Jiao Tong University*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

Tao Yuanming(陶渊明), known as the "foremost recluse poet of all time", has had a considerable influence in Japan. During the Gozan period, literati generally regarded Tao as a symbol of reclusive spirit, expressing admiration for his life and ideals through their poetry. However, Kokan Shiren was an exception, offering the first moral critique of Tao, labeling him as an "arrogant official" and suggesting that his resignation from office and retreat into reclusion was an escape from social responsibility. By the 20th century, the Japanese sinologist Okamura Shigeru completely overturned the traditional Japanese view of Tao, presenting him as a figure full of contradictions and driven by the pursuit of fame and fortune, with his reclusion motivated by a desire for personal gain. A comparison of these two perspectives reveals that the Gozan period's acceptance of Tao Yuanming was influenced by Zen Buddhism, whereas Okamura Shigeru's research reflects the critical analysis of Chinese literature emerging during Japan’s modernization process. The differences between the two demonstrate the evolution of cultural and academic positions, as well as research methodologies, across different historical contexts.

Keywords: Tao Yuanming; Okamura Shigeru; Gozan Zen monks; Japanese Sinology.
Published: November 15, 2024
DOI: 10.54254/2753-7064/42/20242527
Volume: CHR Vol.42
pp. 90-101
Download PDF

References

  1. Zhang Zhong. Tao Yuanming abroad [J]. Journal of Nanjing Normal University (Social Sciences Edition),1982,(03):67-72.
  2. CAI Danjun. The reproduction, selection and translation of Tao Yuanming's Works in Japan [J]. Fudan Journal (Social Science Edition),2019,61(03):52-60.
  3. Zhong Youmin. Tao Yuanming and World Literature [J]. Social Science Front,1989,(01):332-341.
  4. WEI Zhengshen. Review on the study of Tao Yuanming in Japan in the 20th century [J]. Journal of Jiujiang Teachers College,2001,(S1):140-146.
  5. LIU Jing. The Study of Tao Yuanming in Japan in the 20th Century [J]. Journal of Jiujiang Teachers College,2001,(S1):147-161.
  6. Kodama Mitsukeiko. A Study on Tao Yuanming's Influence on ancient Japanese Literature [D]. Nanjing University,2011.
  7. Luo Chunlan, Musong. On Tao Yuanming in Japanese Poetry [J]. Journal of Nanchang University (Humanities and Social Sciences Edition),2015,46(05):133-137+154.
  8. Wang Peng. Study on acceptance of Tao Yuanming by Wushan Zen Monks [D]. Nanchang University,2023.
  9. Qi Xiaoming. Japanese Poetry in the Edo Period [M]. Beijing: China Social Sciences Press,2009
  10. Lu Xiaoguang. The image of Tao Yuanming in the Mirror of Modern Japan: After reading Shigani Okamura's "Secular and Transcendent" [J]. Social Sciences,1993,(12): 74-75
  11. Sun Jianhui. On Japanese Sinologist Shigani Okamura's Study on Tao Yuanming [D]. East China Normal University,2008.
  12. Du, F. (Tang Dynasty), & Qiu, Z. A. (Qing Dynasty) (1985). Detailed Annotations of Du Fu’s Poetry (D. Fu, Ed.). Beijing: Zhonghua Book Company, 1381.
  13. Nakai, Engetsu (1968). Tōkai Ichiu-shū (T. Tamura, Ed.). New Collection of Gozan Literature: Volume 4. Tokyo: University of Tokyo Press, 333-362.
  14. Lu, X. (1994). Different Mirrors. Reading, (01), 94-96.
  15. Kisei, Reigen (1968). Muraan-kō (T. Tamura, Ed.). New Collection of Gozan Literature: Volume 2. Tokyo: University of Tokyo Press, 188.
  16. Ichichū, T. J. (1973). Huanglong Ten Generations Record (K. Uemura, Ed.). Complete Collection of Gozan Literature: Volume 3. Kyoto: Shibunkaku, 2438-2476.
  17. Weixiao, D. Y. (1968). Tōkai Qionghua-shū (T. Tamura, Ed.). New Collection of Gozan Literature: Volume 2. Tokyo: University of Tokyo Press, 869.
  18. Yukimura, T. U. (1968). Minega-shū (T. Tamura, Ed.). New Collection of Gozan Literature: Volume 3. Tokyo: University of Tokyo Press, 879-891.
  19. Kokan S. (1973). Jibei-shū. In Uemura K. (Ed.), The Complete Collection of Gozan Literature (Vol. 1). Kyoto: Shibunkaku, 97.
  20. Ma, G. (2014). Twenty Types of Japanese Poetry Commentaries (Vol. 1). Guangzhou: Jinan University Press, 3.
  21. Ding, G. Q. (2010). A Study on the Reception of Chinese Reclusive Literature in Japan (Doctoral dissertation). Jinan University.
  22. Zhu, G. Q. (1984). Poetry Theory. Beijing: Sanlian Bookstore, 264.
  23. Qian, W. Y. (2000). An overview of the Kyoto School of Japanese Sinology. Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences Edition), (05), 126-133.
  24. Tanikawa, M. (2009). Trends and characteristics of Japanese research on Chinese history after the war. Jianghan Tribune, (04), 97-100.