The Relation Between Natsume Soseki's Chinese Poems and Ancient Chinese Poetry
Abstract
As an outstanding representative of modern Japanese literature, Natsume Soseki has an important position in the history of modern Japanese literature. He is a world-renowned novelist who has written many excellent novels. However, it is far from enough to study Natsume Soseki's literature only from the aspects of novels. Throughout Natsume Soseki's life, he studied Chinese studies since childhood, has great enthusiasm and interest in Chinese literature, and has a high accomplishment in Chinese literature. However, his outstanding ability in Chinese poetry was covered up by his writing ability in novels, which did not get the attention of the academic circle. Natsume Soseki's Chinese poems are in the same vein as Chinese poems, and he draws on and learns from ancient Chinese poems in the aspects of creation techniques and theme emotions. From the perspective of cultural studies, this paper makes an in-depth study of the relationship between Natsume Soseki's Chinese poetry and ancient Chinese poetry by means of comparative study. On the basis of previous studies, this paper expounds Natsume Soseki's Chinese poetry creation and its sinology origin, analyzes and summarizes the Chinese elements in his Chinese poetry works, in order to explore Natsume Soseki's contribution to the cross-communication field of Chinese poetry between China and Japan.
References
- Shili Zhang. (2020) A study of Natsume Soseki's Chinese poetry and prose [D]. East China Normal University.
- Meiji history network. (2020) Overview of Meiji literature.https://www.meiji-history.com/2211.html
- Mengya Shi. (2016) Natsume Soseki's Japanese-Chinese poems and Chinese culture [D]. Tianjin Normal University.
- Yanping Zhang. (2023) On Natsume Soseki and the Origin of Chinese Poetry. Comparative study of cultural innovation, 13: 161-165.
- Meilin Sun, Yanna Hu. (2022) An Analysis of the English translation of ancient Chinese Poetry from the perspective of three Beauties: A case study of the English translation of Taoyao. English Abroad, 13:33-35.
- Liwei Li. (2021) The Translator's Voice and its cultural Identity in Xu Yuanchong's English translation of Du Fu's Poems. Journal of Southwest University of Science and Technology: Philosophy and Social Science Edition, 5:55-61.
- Personal library. (2020) Climbing High by Du Fu | Translation: Xu Yuanchong https://www.360doc.cn/article/40719971_905327350.html
- Xiaobing Zhou. (2024) A study on the presentation and reasons of zen aesthetic connotations in Natsume Soseki's Chinese poetry. Journal of Hubei open vocational college, 37: 193-195.
- Xunxun Ran. Comparison of English Translation of Tao Yuanming's Poems and Teaching [D]. Soochow University: 2012.
- Sijia Liu. The Comparison Between Xu Yuanchong and Stephen Owen’s Translation on Wang Wei’s poems [D]. Liaoning Normal University: 2018.
- Lingbing Meng. (2022) A Cross-Cultural Comparative Study of the Characteristics of Wang Wei's "Zen-Style Poetry" A reading of Wang Wei against Matsuo Bashō and Martin Heidegger's Poems, Literary theory study, 42: 194-204.