The Effect of L2 Proficiency on the Processing of Multiword Expressions
Abstract
The processing of multiword expressions (MWEs) has gained increasing attention nowadays, and many factors have been proven to influence it. However, within all these factors, whether L2 proficiency affects MWE processing has still not been answered satisfactorily. Some studies have shown that higher L2 proficiency will lead to a processing advantage while others have not. Thus, this paper intends to answer this question by synthesizing and analyzing the related studies about the effect of L2 proficiency on the processing of MWEs through research methods, characteristics of participants, research procedures, and research results and conclusion. This paper provides some possible reasons for the mixed findings of those studies from the aspects of the division of the proficiency levels, the differences of research methods, and the amounts of participants. Based on the limitations of studies that found L2 proficiency did not influence the processing of MWEs, this paper concludes that L2 proficiency plays a role in MWEs processing.
References
- Siyanova–Chanturia, A., & Pellicer–Sánchez, A. (2019). Formulaic language: Setting the scene. In A. Siyanova–Chanturia & A. Pellicer–Sánchez (Eds), Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective (pp. 1–15). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315206615
- Wood, D. (2019). Classifying and identifying formulaic language. In S. Webb (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 511–528). Routledge. https://doi-org.proxy2.cl.msu.edu/10.4324/9780429291586
- Goldberg, A. (2006). Constructions at work. Oxford University Press.
- McCauley, S. M., & Christiansen, M. H. (2017). Computational investigations of multiword chunks in language learning. Topics in Cognitive Science, 9, 637-652. https://doi.org/10.1111/tops.12258
- Ellis, N. C. (1996). Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order. Studies in Second Language Acquisition, 18, 91-126.
- Yamashita, J., & Jiang, N. (2010). L1 Influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44(4), 647–668. https://doi.org/10.5054/tq.2010.235998
- Altenberg, B. (1998). On the phraseology of spoken English: The evidence of recurrent word-combinations. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications (pp. 101–122). Oxford University Press.
- Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 451–482. https://doi.org/10.1017/S0272263113000107
- Chen, Y. (2023). The congruency effect in L2 collocational processing: The underlying mechanism and moderating factors. Studies in Second Language Acquisition. 1-21. https://doi.org/10.1017/S0272263123000281
- Yi, W., Lu, S., & Ma, G. (2017). Frequency, contingency and online processing of multiword sequences: An eye-tracking study. Second Language Research, 33, 519–549. https://doi.org/10.1177/0267658317708009
- Ding, C., & Reynolds, B. L. (2019). The effects of L1 congruency, L2 proficiency, and the collocate-node relationship on the processing of L2 English collocations by L1-Chinese EFL learners. Review of Cognitive Linguistics, 17(2), 331–357. https://doi.org/10.1075/rcl.00038.din
- Wolter, B., & Yamashita, J. (2018). Word Frequency, Collocational Frequency, L1 Congruency, and Proficiency in L2 Collocational Processing: What Accounts for L2 Performance? Studies in Second Language Acquisition, 40(2), 395–416. https://doi.org/10.1017/S0272263117000237
- Siyanova–Chanturia, A., Conklin, K., & van Heuven, W. J. B. (2011). Seeing a phrase “time and again” matters: The role of phrasal frequency in the processing of multi-word sequences. Journal of Experimental Psychology: Language, Memory and Cognition, 37, 776–784. https://doi.org/10.1037/a0022531
- Jiang, S., & Siyanova–Chanturia, A. (2023). The processing of multiword expressions in L1 and L2 Chinese: Evidence from reaction times and eye movements. Modern Language Journal, 107(2), 565–605. https://doi.org/10.1111/modl.12846
- Sonbul, S. (2015). Fatal Mistake, Awful Mistake, or Extreme Mistake? Frequency Effects on Off-Line/On-Line Collocational Processing. Bilingualism: Language and Cognition, 18(3), 419–437.
- Hernández, M., Costa, A., & Arnon, I. (2016). More than words: Multiword frequency effects in non-native speakers. Language, Cognition and Neuroscience, 31, 785–800. https://doi.org/10.1080/23273798.2016.1152389