A Contrastive Study of Euphemism Between English and Chinese - Taking Rejection as an Example
Abstract
This paper investigates the nuances of euphemism language in refuse, comparing English and Chinese expressions. Politeness, a crucial aspect of communication, exhibits distinct cultural influences. The backdrop of communication underscores the pivotal role of politeness, particularly shaped by cultural disparities in English and Chinese. A thorough examination of these differences contributes to a comprehensive grasp of cultural variations in language expression. The study aims to discern commonalities and differences in the use of euphemism language, exploring frequency, expressions, and cultural implications. Adopting a comparative analysis approach, linguistic data related to requests is collected and analyzed. Findings reveal shared social strategies and illuminate the influential role of cultural backgrounds in shaping language expression during requests. English tends to be more direct, while Chinese prefers softer, more indirect approaches. Social relationships are crucial, with English culture maintaining looser ties and Chinese culture prioritizing face-saving and relationship preservation. Pragmatic strategies, including the use of mitigated language, are influenced by context and participant relationships. This comparative exploration not only deepens our understanding of cultural differences between English and Chinese but also provides valuable insights for linguistics and cross-cultural communication research, enhancing our appreciation for the intricate interplay between language and culture.
References
- Liu Y. A Comparative analysis of cultural background differences between Chinese and English euphemisms. Examination Weekly, 2021, (12), 50-52. DOI: CNKI:SUN:KDZK.0.2011-12-040.
- Cheng Guiping. Refused to Chinese-English language contrast and its use in the cross-cultural communication (a master's degree thesis, university of Henan), 2015. DOI: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201602&filename=1 015658350.nh
- Liu Zhenping, Wang Meirong. A Study on the Acquisition of Chinese Rejection Speech Acts by Foreign Students in Europe and America. Modern Chinese: Language Studies, 2006.
- Wu Jianshe. Expression of Rejection Language. Journal of Sichuan University of Foreign Languages, 2003, (4).
- Wang Aihua. A Survey on Expression Patterns of Verbal rejection Behavior in English and Chinese. Foreign Language Teaching and Research, 2001, (3).
- Ma Yuelan. A Comparative Study on the commonalities of rejection strategies between China and America. Journal of Xi 'an Foreign Languages University, 2000, (4).
- Ma Yuelan. Discourse on Rejection Strategies in China and the United States. Journal of Qiqihar University, 1997.
- Lu Jiawei. An Empirical Study of English and Chinese Rejection Strategies and their transfer. Journal of Henan University of Science and Technology, 2006.
- Zhu Yue, Li Jiayu. A Comparative study of "rejection" speech acts in Chinese and English shopping. Foreign Language Teaching, 2008, (1).
- He Zan. Pragmatics and English Learning. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2003, 102-119.
- Yao Jun: The Cultural differences between Chinese and Western cultures from the Pragmatic Comparison of English and Chinese rejection Strategies. Shandong Foreign Language Teaching.
- Wang Aihua, Wu Guiliang. A Social and Practical Study of rejection Speech Acts in English and Chinese. Journal of University of Electronic Science and Technology of China: Social Science Edition.