The Phenomenon of “Cultural Discount” and Its Reasons in the Cross-cultural Communication of Domestic TV Dramas--Taking The Legend of Zhenhuan as an Example
Abstract
In the perspective of the dynamic global landscape, individuals residing overseas have several misunderstandings and prejudices towards China, resulting in a range of obstacles limiting the promotion of Chinese perspectives. Utilizing the story of an attractive Chinese narrative and cultivating a positive perception of a nation's greatness can serve as a potent strategy for mitigating opposition towards Chinese culture. Nevertheless, the occurrence of "cultural discount" frequently arises in the context of cultural export, so significantly impacting the efficacy of cultural communication. The majority of these investigations about this phenomena mostly centre around the cross-cultural communication aspects of documentary films, with comparatively less emphasis placed on TV dramas and other forms of film and television that exhibit greater efficacy in communication. This study examines the phenomena of "cultural discount" and its underlying causes by taking the TV drama The Legend of Zhenhuan as an example. The Legend of Zhenhuan was popular in China but not in the United States. The research reveals that various issues, including disparities in textual comprehension, absence of translation artistic elements, and fragmented narrative structures, have an impact on the comprehension of Chinese television dramas among western viewers. Moreover, these factors contribute to the exacerbation of the phenomena known as "cultural discount". These variables serve as a theoretical foundation for domestic film and television productions to enhance their outreach efforts, thus facilitating the more efficient dissemination of Chinese culture and the establishment of China's image.
References
- Zechong Wu. (2006) A comparative study of high and low context culture in China and the United States [D]. Nanjing Normal University. DOI:10.7666/d.y980577.
- Yingchun Sun. (2008) Cross-cultural communication [M]. Beijing: Peking University Press, PP.60-61.
- Manman Gao, Yanmei Wu. (2022) Creative Transformation and Innovative Development of Chinese Excellent Traditional Music Culture under the Perspective of Cultural Confidence [J]. Ethnic Education Research, 33(06):142-147.
- Zhao Yang, Sun Yue. (2023) The threefold logic of red revolutionary culture casting cultural confidence [J]. Changbai Journal, (06):147-152.
- Huiyu Zhang. (2021). Cultural confidence and the experience of modernity in Chinese cinema [J]. Contemporary Cinema, (07):4-12.
- Zhuoran Zhang. (2023) Enhancing the Communication Power and Influence of Chinese Civilisation--Studying General Secretary Xi Jinping's Important Discourse on Strengthening International Communication Capacity Building [N]. Study Times: 06-05
- Hosking, Richard Fathier, Fein. (2004) Global Television and Film:An Introduction to Industrial Economics [M]. Liu Fenghai, Zhang Huiyu Translation. Beijing:Xinhua Publishing House, 45.
- Xueqing Su, Li Wang. (2022) Foreign Communication of China's Red Culture under the Perspective of Cultural Discount [J]. Media Forum, 5(03):13-15.
- Jia Jia, Siqi Yu. (2016) The Dilemma and Countermeasures of China's Documentary Film Export under the Perspective of Cultural Discount [J]. External Communication, (07):60-62.
- Guoming Yu. (2020) Three Critical Communication Nodes in Intercultural Communication - A Communication Perspective on Reducing and Eliminating "Cultural Discounts" [J]. News and Writing, (03):62-65.