Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.33> Article
Research Article

The Influence of Literature on Chinese-English Biliteracy Development in Classroom Settings

Shuwen MaoBeijing Foreign Studies University*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

English is an important subject matter in China. For Chinese children, it is a necessary process to gain English literacy in an English as a Foreign Language (EFL) classroom. Through the process, how their biliteracy develops remains unclear. To investigate the issue, this study mainly focused on the influence of literature applied in EFL classrooms on Chinese student’s L2 English development. Results show that literature is beneficial for students’ biliteracy development in terms of improving reading ability. Literature contain vivid context suitable for L2 language practices, thus may unconsciously improve students’ linguistic competency and fluency through the reading process. Identity formation is also important in bilingual reading developments. Through classroom literature practice, students could form proper ideologies of bilingualism and become confident in perceiving themselves as bilingual readers. Results also indicate that literature facilitates students’ biliteracy development through promoting their cultural understanding. Since literacy is the product of sociocultural backgrounds, biliteracy development could not be separate from altering cultural concepts and enriching cultural understandings. Literature reading not only acquaint students to diverse cultural backgrounds but also encourages constant negotiation of meaning, from where students’ cultural awareness become mature. This study will shed inspiration for literature practices in EFL classrooms and policymaking of EFL literature curriculum.

Keywords: biliteracy development; literature; bilingual reader
Published: May 24, 2024
DOI: 10.54254/2753-7064/33/20240091
Volume: CHR Vol.33
pp. 257-262
Download PDF

References

  1. Reyes, I. (2012). Biliteracy among children and youths. Reading Research Quarterly, 47(3), 307-327.
  2. García, O., Kleifgen, J., & Falchi, L. (2008). From English language learners to emergent bilinguals, Equity Matters, Research review #1. New York: Teachers College, Columbia University. Retrieved March 2023 from http://www.equitycampaign.org/i/a/document/6532_Ofelia_ELL_ Final.pdf
  3. Bernhardt, E. B., & Kamil, M. L. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied linguistics, 16(1), 15-34.
  4. Hardin, V. B. (2001). Transfer and variation in cognitive reading strategies of Latino fourth-grade students in a late-exit bilingual program. Bilingual Research Journal, 25(4), 539-561.
  5. Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D. (1995). Three children, two languages, and strategic reading: Case studies in bilingual/monolingual reading. American educational research journal, 32(1), 67-97.
  6. Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading research quarterly, 31(1), 90-112.
  7. Schoonen, R., Hulstijn, J., & Bossers, B. (1998). Language-dependent and language-independent knowledge in native and foreign language reading comprehension. An empirical study among Dutch students in grades 6, 8 and 10. Language Learning, 48(1), 71-106.
  8. Ríos, C., & Castillón, C. (2018). Bilingual Literacy Development: Trends and Critical Issues. International Research and Review, 7(2), 85-96.
  9. Genesee, F., Geva, E., Dressler, C., & Kamil, M. L. (2006). Synthesis: Cross-linguistic relationships. In D. August, & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learning: Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 153-174.
  10. Yamashita, J. (2002). Mutual compensation between L1 reading ability and L2 language proficiency in L2 reading comprehension. Journal of Research in Reading, 25(1), 81-95.
  11. Li, T., McBride-Chang, C., Wong, A., & Shu, H. (2012). Longitudinal predictors of spelling and reading comprehension in Chinese as an L1 and English as an L2 in Hong Kong Chinese children. Journal of Educational Psychology, 104(2), 286.
  12. Hornberger, N. H. (2002). Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language policy, 1, 27-51.
  13. Hornberger, N. H. (2004). The continua of biliteracy and the bilingual educator: Educational linguistics in practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7(2-3), 155-171.
  14. Pilgrim, J. & Martinez, E. E. (2013). Defining literacy in the 21st century: A guide to terminology and skills. Texas Journal of Literacy Education. Volume 1. Issue 1.
  15. Opoku-Amankwa, K., Brew-Hammond, A. (2011). Literacy is the ability to read and write English: defining and developing literacy in basic schools in Ghana. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(1), 89–106.
  16. August, D., Shanahan, T., & Escamilla, K. (2009). English language learners: Developing literacy in second-language learners — Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Journal of literacy research, 41(4), 432-452.
  17. Droop, M., & Verhoeven, L. (2003). Language proficiency and reading ability in first‐and second‐language learners. Reading research quarterly, 38(1), 78-103.
  18. Escamilla, K., Olsen, L., & Slavick, J. (2022). Toward comprehensive effective literacy policy and instruction for English learner/emergent bilingual students. Retrieved March 2023 from https://multilingualliteracy.org/wp-content/uploads/2022/04/21018-NCEL-Effective-Literacy-White-Paper-FINAL_v2.0.pdf
  19. Koda, K. (2005). Insights into Second Language Reading: A cross-linguistic approach. Cambridge University Press.
  20. Kim, S. Y., Liu, L., & Cao, F. (2017). How does first language (L1) influence second language (L2) reading in the brain? Evidence from Korean-English and Chinese-English bilinguals. Brain and language, 171, 1-13.
  21. Ponniah, R. J. (2018). First-language reading promotes second-language reading and acquisition: Towards a biolinguistic approach. The idea and practice of reading, 113-124.
  22. Ducuara, J. J., & Rozo, H. A. (2018). Biliteracy: A systematic literature review about strategies to teach and learn two languages. Theory and Practice in Language Studies, 8(10), 1307-1318.
  23. Yunusova, S. (2022). Literature in second-language education: a cognitive-affective approach to the use of literary narrative in an intermediate Russian language classroom (Doctoral dissertation, Macquarie University).
  24. Grabe, W. & Stoller, F. L. (2020). Teaching and Researching Reading. Routledge
  25. Mikulecky, B. S. (2008). Teaching reading in a second language. Retrieved March 2023 from Teaching Reading in a Second Language - PDF Free Download (docplayer.net).
  26. Lazar, G. (1993). Literature and language teaching: A guide for teachers and trainers. Cambridge: Cambridge University Press.
  27. Collie, J. and S. Slater. 1987. Literature in the Language Classroom. A Resource Book of Ideas and Activities. Cambridge: Cambridge University Press.
  28. Schewe, M. 1998. Culture through literature through drama. In M. Byram and M. Fleming (eds), Language Learning in Intercultural Perspective: Approaches through Drama and Ethnography. Cambridge: Cambridge University Press, 202-222.
  29. Sell, R. D. (ed.). 2002. Children’s Literature as Communication. John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.
  30. Silberstein, S. 1994. Techniques and Resources in Teaching Reading: Teaching Techniques in English as a Foreign Language. Oxford: Oxford University Press.
  31. Delbridge, A., & Helman, Lori A. (2016). Evidence-Based Strategies for Fostering Biliteracy in Any Classroom. Early Childhood Education Journal, 44(4), 307–316.
  32. Martínez-Roldán, C. M. (2003). Building Worlds and Identities: A Case Study of the Role of Narratives in Bilingual Literature Discussions. Research in the Teaching of English, 37(4), 491–526.
  33. Medina, C. (2010). “Reading Across Communities” in Biliteracy Practices: Examining Translocal Discourses and Cultural Flows in Literature Discussions. Reading Research Quarterly, 45(1), 40–60.
  34. Spack, R. (1985). Literature, Reading, Writing, and ESL: Bridging the Gaps. TESOL Quarterly, 19(4), 703–725.
  35. Goodman, Y. M. (2015). Miscue Analysis: A Transformative Tool for Researchers, Teachers, and Readers. Literacy Research: Theory, Method, and Practice, 64(1), 92-111.
  36. Kim, K., & Goodman, Y. M. (2011). Teaching strategies that revalue ELL readers: Retrospective Miscue Analysis. In R. J. Meyer & K. F. Whitmore (Eds.), Reclaiming reading: Teachers, students, and researchers regaining spaces for thinking and action (pp. 99-110). New York, NY: Routledge.
  37. Palmer, D. K., & Martínez, R. A. (2016). Developing biliteracy: What do teachers really need to know about language? Language Arts, 93(5), 379.
  38. Erkaya, O. R. (2005). Short Stories in the ESL/EFL Context. Asian EFL Journal, 8(November), 1–13.
  39. Mullen, J. S. (1984). Outsiders: American short stories for students of ESL. Teacher's Manual. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, Inc.
  40. Altun, M. (2023). Literature and Identity: Examine the Role of Literature in Shaping Individual and Cultural Identities. International Journal of Social Sciences & Educational Studies, 10(3), 381-385.
  41. Glenn, W. J. & Ginsberg, R. (2016). Resisting Readers' Identity (Re)Construction across English and Young Adult Literature Course Contexts. Research in the Teaching of English, 51(1), 84-105.
  42. Jiménez, R. T. (2000). Literacy and the identity development of Latino/a students. American Educational Research Journal, 37(4), 971–1000.
  43. Kim, M. (2004). Literature discussions in adult L2 learning. Language and Education, 2(18), 145–166.
  44. McCarthey, S. J. & Moje, E. B. (2002). Identity matters. Reading Research Quarterly, 37(2), 228–238.
  45. Thein, A. H., Beach, R. & Johnston, A. (2017), "Rethinking Identity and Adolescence in the Teaching of Literature: Implications for Pre-Service Teacher Education", Innovations in English Language Arts Teacher Education (Advances in Research on Teaching, Emerald Group Publishing Limited, Leeds, Vol. 27, pp. 65-87.
  46. Soto, L. D. (2010). Young bilingual children’s perceptions of bilingualism and biliteracy: Altruistic possibilities. Bilingual Research Journal, 26(3), 599–610.
  47. Martínez-Roldán, C. M., & Malavé, G. (2004). Language Ideologies Mediating Literacy and Identity in Bilingual Contexts. Journal of Early Childhood Literacy, 4(2), 155-180.
  48. Morren López, M. (2011). Children’s language ideologies in a first-grade dual-language class. Journal of Early Childhood Literacy, 12(2), 176–201.
  49. Bauer, E. B., & Colomer, S. E. (2016). Biliteracy. In: Peters, M. (eds) Encyclopedia of Educational Philosophy and Theory. Springer, Singapore.
  50. Carrell, P. L., & Eisterhold, J. C. (1983). Schema theory and ESL reading pedagogy. TESOL Quarterly, 17 (4), 553–573.
  51. Street, B. V. (1984). Literacy in theory and practice, Cambridge University Press, Vol. 9.
  52. Cook-Gumperz, J. (1986). Caught in a web of words: Some considerations on language socialization and language acquisition. Children’s worlds and children’s language, 37-68.
  53. Carter, R.A. & Long, M.N. (1991). Teaching literature. London: Longman.
  54. Ernst-Slavit, G., & Mulhern, M. (2003). Bilingual books: Promoting literacy and biliteracy in the second-language and mainstream classroom. Reading online, 7(2), 1-15.
  55. Jeffers, D. (2009). Bilingual books for ESL students… and beyond. Children and Libraries, 7(3), 38-39.
  56. Akyel, A. & Yalcin, E. (1990). Literature in the EFL class: a study of goal-achievement incongruence. ELT journal, 44(3), 174-180.
  57. McKay, S. (1982). Literature in the ESL classroom. TESOL Quarterly, 16(4), 529-536.
  58. Parkinson, B., & Reid Thomas, H. (2019). Teaching literature in a second language. Edinburgh University Press.
  59. Shanahan, D. (1997). Articulating the relationship between language, literature, and culture: Toward a new agenda for foreign language teaching and research. The Modern Language Journal, 81(2), 164-174.
  60. Beach, R. (1995). Constructing cultural models through response to literature. The English Journal, 84, 87–94.
  61. Beach, R. (1997). Students’ resistance to engagement with multicultural literature. In T. Rogers & A. O. Soter (Eds.), Reading across cultures: Teaching literature in a diverse society (pp. 69–94). New York: Teachers College Press.
  62. Shin, C. & Riazantseva, A. (2015) Reader identity: a case study of Korean graduate students’ meaning construction of an L2 literary text, Language and Intercultural Communication, 15:4, 600-615.
  63. Barzani, S. H. (2020). The perceptions of EFL teachers and students on the use of short stories to enhance reading comprehension. Asian EFL Journal, 27(3.1), 325-341.
  64. Harste, J., & Vasquez, V. (2018). What do we mean by literacy now? Critical curricular implications. In P. Albers (Ed.), Global conversations in literacy research (pp.14–28). New York, NY: Routledge.
  65. McCullough, R. G. (2013). The relationship between reader response and prior knowledge on African American students’ reading comprehension performance using multicultural literature. Reading Psychology, 34, 397–435.