Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.29> Article
Research Article

The Exploration of Translation Strategies from the Perspective of Intercultural Communication

Zhichao HuangThe Education University of Hong Kong*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

Various social and cultural factors have influenced language as a communicative and cultural carrier of human society. As a form of communication between diverse languages and cultures, translation is a process of transforming language symbols and cultural transplantation and abutment. To facilitate cultural exchanges between China and other countries while serving cross-cultural communication, it is of great significance for translators to deeply comprehend the discrepancies of artistic images between the source language and the target language, choose appropriate translation strategies, and correctly deal with various problems triggered by cultural ideas and other cultural factors. All in all, this paper has indicated that the role of translation in realizing the transformation of information should be given full play to the promotion of human communication, and cultural diversity is supposed to be respected sufficiently in the process of intercultural translation, which is contributive to the language education and the translation field.

Keywords: Intercultural Communication; Cultural Images; Translation Strategies; Cultural Differences; Cultural Factors
Published: April 19, 2024
DOI: 10.54254/2753-7064/29/20230543
Volume: CHR Vol.29
pp. 91-100
Download PDF

References

  1. H. N. Bao. (2007). The cultural view of translation: an analysis of the cultural factors of the limits of translatability. Journal of Changshu Institute of Technology, 21 (9), 6-10.
  2. L. Guo. (2018). Deconstruction of English-Chinese Translation from a Cultural Perspective-- A Review of English-Chinese Translation Studies under the Contrastive Culture. Educational Theory and Practice, 38 (36).
  3. Z. Q. Ma. (2001). Translation and cross-cultural communication. Journal of Beijing second Foreign Studies University (6), 5.
  4. Z. Q. Ma. (2001). Translation, existence, culture and aesthetics. Modern Communication: Journal of Communication University Of China (5), 6.
  5. C. Dong. (2014). Chinese-English cultural images and translation strategies from the perspective of cross-cultural communication. Journal of Northeast normal University: philosophy and Social Sciences Edition, (6), 146-150.
  6. G. Q. Chen. (2009). Language, Culture and Translation. Heilongjiang Social Sciences, (2), 125-127.
  7. R. H. Zhang. (2018). The analysis and translation strategies of cultural differences in translation. Curriculum Education Research: the study of Learning method and Teaching method, (1), 26-26.
  8. D. N. Liu. (2011). Translation studies in the context of intercultural communication. Study Theory, (13), 183-185.
  9. L. Li, & X. L. Gao. (2007). The factors that influence the translator's choice of translation strategies from a cultural perspective. Journal of Qiqihar University: philosophy and Social Sciences Edition, (3), 130-132.
  10. Q. Q. Zhou. (2000). Cultural factors and cultural orientation in translation. Journal of Hunan University: social Sciences Edition, 14 (1), 52-56.
  11. H. C. Ding (2012). Cultural connotations in English translation. Journal of Changchun normal University: humanities and Social Sciences Edition, 31 (2), 73-74.
  12. X. L. Gao (2003). Cultural factors and the choice of translation strategies. Journal of Guangzhou University: social Sciences Edition, 2 (12), 17-20.
  13. Q. Xu (2018). A probe into the cultivation of cross-cultural awareness in translation. Contemporary Educational practice and Teaching Research (Electronic Journal), 000 (002), 574.
  14. T. T. Liu. (2011). Domestication and foreignization--the unity of opposites in cross-cultural translation. Journal of Chifeng University: Chinese philosophy and Social Sciences Edition, (4), 147-149.
  15. Z. L. Sun. (1999). Culture and translation. Foreign language and Foreign language Teaching, (11), 41-42.
  16. M. Zeng. (2006). Cultural differences and translation strategies. Journal of Central China normal University: humanities and Social Sciences Edition, (S1), 61-63.
  17. Z. Q. Zhang. (1998). Information adequacy and cultural transplantation. Shanghai translator, (4), 29-31.