The Domestication and Foreignization of Socialist Culture with Chinese Characteristics in the Process of Translating
Abstract
With the globalization of the world economy and the continuous development of political multi-polarization, translators are playing an irreplaceable role. As an advocate and builder of a community with a shared future for mankind, China's communication with other political entities on the international stage is particularly important. General Secretary Xi Jinping advocated that contemporary young people should learn Chinese stories and tell Chinese stories well. Telling Chinese stories well is a huge responsibility and challenge for translators. This study bases on domestication and foreignization theory, analyses socialist texts with Chinese characteristics, and summarises translation strategies for telling the Chinese story through examples. Then the author concludes that when telling Chinese stories to the outside world, on the basis of understanding the cultural background and traditional customs of other countries, it should let the outside world understand the beauty of Chinese stories and idioms. At the same time, retain the expression of characteristic Chinese culture, so that people can feel the charm of foreign culture. Moreover, mastering the strategy of domestication and foreignization in translation is of great importance to promoting the development of socialist culture with Chinese characteristics on the world stage and the development of a community with a shared future for mankind.
References
- Yin Xin. Li Yuyan. An Exploration of Translation Strategies for Major International Conferences in China under Interpretation Theory. Overseas English
- Li Zheng. (2014). The Historical Origins of Naturalization and Alienation. Changchun University Academic Journal, 24 (1).
- Zhou Guiying (2007). On "Naturalization""Alienation" and Idiom Translation. Journal of Anhui University of Technology (Social Sciences).24(4).
- Zhuang Zhennan. Zhang Shude. (2021). From The Perspective of Naturalization and Alienation Strategies, The External Propaganda Text Is Analyzed Translation of Words With Chinese Characteristics. Mpdern English (19) University (Social Science), 492.
- Wu Yueqin. (2022). The Translation of Chinese Cultural Characteristic Words Under Naturalized Alienation Translation: with The Attendance of Premier Li Keqiang in 2020 Will We An Example. ISSN 1009-5039. Overseas English.
- Song Yan. Xiong Libin.(2021). An Exploration of the English Translation of Chinese Characteristic Words from the Perspective of Naturalization and Alienation. Comparative Study of Languages, 8, 1-12.
- Lu Yi. Gan Xiaodan. Gu Ming.(2020). Look at Politics from thePerspective of "Naturalization" and "Alienation."Translation of Chinese characteristic words in literature. Exam Weekly(40).
- Yang Minfen. Su Fengjuan. (2021). Application of Naturalization and Alienation Strategies in the Translation of Foreign Training Cultural Courses. English Campus,596.
- Li Junye, Wang Lijun. (2022). Research on the Translation of External Propaganda Texts from the Perspective of Naturalization and Alienation: A Case Study of China Daily News Words. Overseas English,2.
- Zhao Peng. (2021). Think Through the Lens of Language Transmission The Construction of Socialist Cultural Discourse Power with Chinese Characteristics. Journal of Jiyuan Vocational and Technical College.20(2).