Communications in Humanities Research ISSN: 2753-7072
Home> Volumes> Volume CHR Vol.3> Article
Research Article

The Impacts of Mother Tongue Transfer on Chinese Students’ English Reading and Writing

Ni XieSchool of Foreign Languages, Sun Yat-sen University, Guangzhou, Guangdong (510000), China*

* Corresponding author: [email protected]

Abstract

The paper reviews the impacts of mother tongue transfer on Chinese students’ English reading and writing. The review is divided into four parts: a succinct explanation of the study’s background and importance, a general review of the classic theories and terminology in the field of language transfer, a thorough examination of the previous empirical studies on the effect of mother tongue transfer on Chinese students’ English literacy skills, followed by pieces of suggestion from the preceding review and analysis. From the review of studies focusing on various aspects of English reading and writing, a general conclusion can be drawn. Except for some exceptions, differences between Chinese and English will cause negative transfer, and similarities between these two may lead to positive transfer in Chinese students’ English reading and writing. This study hopes to show the tip of the iceberg in terms of the impacts of mother tongue transfer on Chinese students’ English literacy skills and to suggest effective and feasible solutions in terms of language transfer for Chinese students’ English learning.

Keywords: mother tongue transfer; Chinese-English transfer; English literacy
Published: May 17, 2023
DOI: 10.54254/2753-7064/3/2022745
Volume: CHR Vol.3
pp. 1049-1055
Download PDF

References

  1. Lado, R. (1957). Linguistics across Cultures. University of Michigan Press.
  2. Odlin, T. (1989). Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
  3. Selinker, L. (1992). Rediscovering interlanguage. London: Longman.
  4. Jarvis, S.,&Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
  5. Ho, C. S. H.,&Siu, C. T. S. (2015). Cross‐language transfer of syntactic skills and reading comprehension among young Cantonese–English bilingual students. Reading Research Quarterly, 50(3), 313-336.
  6. Gottardo, A., Wade-Woolley, L.,&Yan, B., Siegel, L.S. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93(3), 530.
  7. Hashimoto, O. Y. (1972). Phonology of Cantonese. Cambridge, England: Cambridge University Press.
  8. Pasquarella, A., Chen, X., Geva, E.,&Gottardo, A. (2015). Cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency in Spanish-English and Chinese-English bilinguals: Script-universal and script-specific processes. Journal of Educational Psychology, 107(1), 96.
  9. Wang, M., Liu, Y., &Perfetti, C.A. (2005). Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97(1), 67-88.
  10. Ho, C. S. H., &Keung, Y. C. (2009). Transfer of reading-related cognitive skills in learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese elementary school children. Contemporary Educational Psychology, 34, 103–112.
  11. Bishop, D. V., & Snowling, M. J. (2004). Developmental dyslexia and specific language impairment: Same or different. Psychological Bulletin, 130, 858–886.
  12. Gombert, J. E. (1992). Metalinguistic development. Chicago: University of Chicago Press.
  13. Siegel, L.S., &Da Fontoura, H.A. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese–English Canadian children. Reading and Writing, 7(1), 139-153.
  14. Abu-Rabia, S. (2001). Testing the interdependence hypothesis among native adult bilingual Russian–English students. Journal of Psycholinguistic Research, 30 (4), 437-455.
  15. Ho, C. S. H., &Siu, C. T. S. (2020). A longitudinal investigation of syntactic awareness and reading comprehension in Chinese-English bilingual children. Learning and Instruction, 67.
  16. Lo, W. A. Y., &Mohan, B. A. (1985). Academic writing and Chinese students: Transfer and developmental factors. TESOL quarterly, 19(3), 515-534.
  17. Liu Y.B.,&Zhang H.P. . (2013). Conceptual Transfer and English Vocabulary Learning -- A Case Study of the Collocation, Colligation and Semantic Prosody of English Verbs of High Frequency. Foreign Languages and Their Teaching, 06, 38-43.
  18. Jia G.M.. (2017). Verb-noun collocation mistakes in Chinese learners of English due to a conceptual transfer[J]. Foreign Language Learning Theory and Practice, 01, 30-35+66.
  19. Yu, X. (2009). The Negative Transfer of Mother Tongue in Non-English Majors’ Compositions from the Perspective of Syntax. Asian Social Science, 5(9), 137-141.
  20. Liu Q.Y.. (2021). The Impact of Negative Mother Tongue Transfer on Collocation Errors in Chinese High School Students’ English Writing and Countermeasures[J]. College Entrance Examination, 09, 109-110.
  21. Lin F.Q.& Cai J.T.. (2019). Chinese sentence patterns’ influence on Chinese students’ adoption of English sentence patterns[J]. Second Language Learning Research, 01, 28-41+78.